The problems Kyowa and other auto suppliers face illustrate a decades-long shift in Japan, which no longer floods the world with chips.