A McKinsey survey shows packaging recyclability is top of mind for sustainability-backing Americans, although convenience and price remain paramount.