The four policy changes follow a Department of Education’s Office for Civil Rights report that argued the University appeared to have ineffectively responded to reports of discrimination.